フリーサウンドノベルレビュー 『星の王子さま』

今日の副題　「幼かりし日の僕と君へ」

※大吟醸
ジャンル：翻訳ノベル
プレイ時間：１時間程度。
その他：選択肢なし、一本道。
システム：NScripter

制作年：２００８/８/１６（本レビューはフリー版にてプレイ）
容量（圧縮時）：59.0MB


道玄斎です、こんにちは。
今日は、たまにご紹介する「著作権切れ」のノベルゲーム化の作品です。とってもとっても良い作品だと思ったので、オリジナル作品ではないものの、大吟醸を。
というわけで、サン=テグジュペリ原作、「P.o.l.c」さんの『星の王子さま』です。

良かった点

・あれこれ語ってもしょうがないので、是非プレイして欲しい。


気になった点

・エピローグの前の第２７章で痛恨の誤字が（後述）

今回は、ストーリー紹介もやめておきましょう。些か変則的ですけれどもね。


実は、私、『星の王子さま』を読むのは初めてです。
いつもでしたら、こういう作品を扱う際には、例によって私の知ったかが炸裂するわけですが、今回は、本当に予備知識も殆どないまま、生まれて初めて『星の王子さま』を読みました。

素直に、「ああ、こんな素晴らしい作品だったんだな……」と思いました。
『星の王子さま』は、世界的に著名な作品ですし、きっとこれをお読みになっている方の多くが、既にして翻訳などで読まれている事と思います。
この作品をもじった映画なんかもありますよね。エディ・マーフィか何かが主演の『星の王子さまニューヨークへ行く』とかね。半分、あれはギャグ映画なので（マクドナルドのニセモノ、マクダゥエルという店が出てくる。マクドナルドのハンバーガーにはゴマが載っているけれども、マクダゥエルにはゴマが載っていないという差異があるそうな）、比較の対象にはならないですし、日本では、カレーの銘柄になったりしています。
そういえば、手塚治虫の『火の鳥』のなに編かは忘れてしまったのですが、ラストで、宇宙飛行士の牧村さん（だったかな？）が『星の王子様』を途中まで読んで、それを手向けにして去っていってしまう、というシーンがあって、あれは凄く印象に残っていますね。

正直、なんか、作品に対して、どういう言葉で語ったらいいのか、私には良く分かりません。
ただ、いつもみたいに「ゲーム大好き！」ってなノリは違うんだろうな、と思いますね。

今回、翻訳を含め制作を指揮なさったのは、感動的な作品を多く生み出している「P.o.l.c」さんでした。
翻訳までやってしまったという事で、非常に驚いています。が、その訳に素人っぽさというか、「翻訳です」的な所もなく、こなれた良い日本語になっていたのではないでしょうか？
正直な所、『星の王子さま』そのものを、原文、訳文を含めて読んだ事がないので、それが「良い訳」であるとか、「正確な訳」であるとかの判断は出来ません。

しかし、同梱されている説明書によれば、フランス語を勉強した事もないそうで、本当に良く、ここまで訳せたなぁ、と感心してしまいます。
今回の私のプレイに関してのスタンスは「じっくり」でした。割とクリックをがちゃがちゃして、ちゃっちゃか読み進める傾向のある私が、じっくりと、読んでは戻り、戻っては読みを繰り返したわけです。それで大体１時間くらいです。恐らく、いつものペースで読んでいったとしたならば、４０分くらいで読了していたのではないかと思います。

何が言いたいのか、というと、『星の王子さま』は、実は結構ボリュームのあるお話なんですよね。
所謂、童話や絵本のようなものは、文字数も少ないのが常ですが、『星の王子さま』に関しては、文章のボリュームも相当にあるのです。
それを、全て翻訳した、というのはきっと、想像以上に大変だったのではないのでしょうか？　英語すら且つ困難を究む、いはんや仏蘭西語をや、という感じです。
それにしても、翻訳に対する姿勢も、同梱された文章に書いてあり、納得のいくものでしたし、学術論文を含め、多くの資料に当たられていて、実は、相当にレベルの高い訳になっているのでは？　と感じます。

きっと、大学の第二外国語でフランス語を履修していたにも関わらず、私は、『星の王子さま』を一行も読めないでしょう。何しろ、etreの活用すら覚束ないという体たらくなのですから。一応、フランス語辞書の定番となっている『プチロワイヤル』の編者の先生に教わったのですが……。

本作は、ちゃんとイラストもついています。
『星の王子さま』と聞くと、大体イメージするイラストがあると思うのですが、原作の方でもイラストが付いているのでしょうか？　本作のそれは、一般にイメージするものを壊さず、それでいて、優しいタッチでとても魅力的なものになっていたように感じます。このまま、訳文とイラストで、新しい訳として、一冊の本になっていても全然違和感のないレベルです。
勿論、本作がサウンドノベル/ノベルゲームの体裁を取っている以上、音楽も付いています。これも又、文章やイラストを邪魔する事なく、見事に作品に調和したものになっていました。


敢えて、本作で苦言を述べるとしたら、第２７章目に痛恨の誤字があった点でしょう。
「満天の星」とあるべき場所が「満点の星」になっていました。とはいへ、それは本文ではなく、画面上部の良くタイトルが表示されるあの領域の所で、です。

周辺的な事情だけ語って、お終いにしちゃうのも少し心残りではあるので、若干、補足を。
我々が、今、この作品を見ると（読むと）、そこにあるメタファーというか、寓意というか、きっとそういうものの一端を見つける事が出来るはずです。
そして、『星の王子さま』に関連する、書籍や論文などを読めば、そうしたものの正体を述べているものも、きっと数多くあると思います。だけれども、敢えて云いますけれども、きっとそんなものを探らずに、難しい事を考えず、素直になって作品に向き合った方が、良いのではないか、そんな事を考えました。
大人特有の賢しい心で読むよりも、純粋だった子供の頃に返って読んだ方が、より多くのものを得る事が出来る、そんなお話が『星の王子さま』なのではないでしょうか？

それでは、また。


/*　以下、蛇足

というわけで、恒例の脱線コーナーｗ
一応、コメントアウトしてあるから、本文とは切り離して読んで下さいｗ

最初に、子供の頃、象を飲み込んだヘビの絵を描いたけれども、大人は分かってくれなかった、というような下りが出てきますよね。私も似たような経験があります。
あれは、忘れもしない小学一年生の時、最初の図画工作の時間でした。各自、手鏡を持って登校し、自分の顔を見ながら、それを書いてみる、という課題。

そりゃ、私も子供らしい無邪気さと、真剣さでもってその課題に向かいました。
で、よーく自分の顔を眺めると、そこは単純な肌色一色ではない事に気がついたのです。皮膚の下には血管が通っていて、それによって、赤みを増している部分、或いは青みを帯びている部分があるわけですよね。そんな写実性に拘って、課題に取り組んだのですが、何分、６歳とかの子供ですから、技術的な面はメタメタで、顔の所々に青いクレヨンで上塗りしてしまったような、そんな絵になったわけです。
けれども、自分では「これは良い絵になった」と悦に浸っていたのも事実。

しかし、当時の担任がねぇ、「人間の顔に青は存在しない」と私の絵を糾弾したんですよねぇ。
今はどうか分かりませんが、昔は何でもかんでも「金賞」とか「銀賞」とか、賞を付けてランキング化するのが学校教育の常でしたから、私の書いた絵は勿論最下位です。きっと金賞を貰った子の絵は、顔を肌色一色で塗っていたんでしょう。
挙げ句、懇談会だか家庭訪問だかの際に、その担任は、母に「おたくの息子さんは、人間の肌に青を塗ったりしています。どっかおかしいんじゃないですか？」とか宣ったそうなｗ　或る意味慧眼ｗ


そういえば、『星の王子さま』絡みでもう一個エピソードがありました。
それは、十年くらい前かな？　法事があってお寺に行ったんですね。そのお寺の入り口には、ガラス戸付きの立て看板みたいのが置いてあって「今月の住職の一言」みたいなメッセージが書かれていました。
曰く、「大切なものは目に見えない。愛とか空気とか」とｗ
この「大切なものは目にみえない」という著名な言葉が『星の王子さま』由来である事は、何故か知っていたのですが、本作をプレイして初めて「キツネ」が最初に語るセリフだという事が判明しました。

それにしても、「愛とか空気とか」って……ｗ
きっと、それはその通りなんでしょうけれども、あっ、いや「愛」は分かります。けれどもそこに「空気」を出すのは何となくバランスが悪いかなぁ？　と今でも思いますねｗ

兎に角、色々（結局）書いちゃいましたが、とっても良い作品でした。なんか「良い」って書くと浅薄な印象が出てしまうのだけれども。先にも書きましたように、本当に一冊の本としてリリースされてもおかしくない出来映えだと思います。出版関係の方がいらしたら、音楽CDと共に出版する事を会議に掛けてみてはどうでしょう？ｗ

是非、プレイして貰いたい作品です。そして、取り敢えず私は訳本でも買ってみて、いづれはフランス語版で『星の王子さま』を読んでみたいな、と思ったのでした。

以上、蛇足 */